Смотреть фильм снайпер 2014, Снайпер (2014)
Так фильм четкий или ни о чем? Но помимо описания военных действий и всего ужаса, который творился во время той войны, в книге присутствуют отрывки из воспоминаний супруги Криса, которая стала свидетелем того, как росла привязанность ее мужа к своим сослуживцам, ставшим для него очень близкими людьми Бекетт и его напарник выступают на свою охотничью стезю,. Эти выблядки надумали себе право, решать судьбы людей. Омен — трейлер.
Такие фильмы опасно комментировать, ибо заклюют со всех сторон! Просто скажу, что в стиле иствуда, как обычно качественно снято! Два ГГ областей тьмы, оригинального и сериального фильма в одном. Здесь нет украинского перевода, но в некоторых местах, будто мелочь, но очень символично. Даже в переводе заметно ключевое различие ментальности.
Но она не значительная, так что можно считать это совпадением. А сам фильм очень правильный, без пафоса и лишнего, все акценты расставлены на своих местах, что часто очень не хватает, когда фильм основан на реальных событиях, где приукрашивание может стать причиной провала.
Зачем приплетать ментальность к переводу? Просто украинский перевод неточен. В фильме герой говорит: "But we protect our own". Что можно перевести только, как: "мы защищаем своих" или, как вариант, "свое". И именно ментальность переводчиков определяет, какой перевод в окончательной редакции. Мне например в "побег из Шоушенка" больше нравится русский перевод, хотя, как вы уже заметили, многие места переведены не дословно. Кстати двоякость в английском языке, часто определяет и ментальность самих англоговорящих, для меня английский это машинальный язык, простой и логический,но в тоже время упускающий очень много важных ньюансов, и говорящий часто бывает понят не верно.
Английский не более многозначный, чем любой другой язык есть у них два падежа, кстати. В конечном итоге, если какая-то фраза подразумевает многозначную трактовку имеет место быть контекст, если не хватает контекста, - есть режиссерские комментарии, которые доступны в субтитрах. Речь идет о переводе, а не о вольном изложении.
Вы такой хороший переводчик?
Ну так переведите Шекспировский монолог "быть или не быть" дословно. Есть такое понятие, как "эмоциональная речь", когда логика утрачивается, и передаётся лишь смысл. То есть если переводчик идёт за логикой, то получается бред, а если за тем, что хотел сказать сам автор, то приходится немного своими словами изменять перевод. Английский простой язык, и очень часто при переводе английского, в русском языке находятся более точные слова и более конкретная формулировка смысла.
Но естественно если говорить просто о переводе слов, то здесь и гугл транслейт справится со своим дословным переводом. Нет, я только разговаривать могу, перевод - это серьезное дело. С чего вы взяли, что я ратую за дословный перевод? Точный и дословный, - не одно и то же. Гугловский переводчик не дословно переводит, в этом несложно убедиться.
Все отзывы Рецензии на Фильм Снайпер 2. Правила добавления. Сохранить Отменить. Крис Кайл - легенда! Начну с того что фильм великолепный и достоин просмотра.
Состав актёров подобран отличный, лучшего кандидата на главную роль чем Брэдли Купер, который великолепно исполнил свою роль, думаю что и нет. Фильм снят очень реалистично смотрится на одном дыхании. В фильме был момент когда Кайлу пришлось делать очень нелёгкий выбор, когда мать с ребёнком пытались взорвать пехоту. В этот момент у меня появилось такое чувство что на месте Криса находился я, и мне нужно действовать побыстрее, потому что Читать полностью.
В этот момент у меня появилось такое чувство что на месте Криса находился я, и мне нужно действовать побыстрее, потому что друзья находятся в опасности и всё зависит от меня. Скажу честно не знаю как бы поступил я на месте Кайла, но он сделал очень отважный поступок и этим спас много жизней. У Криса Кайла была очень насыщенная жизнь. У него родились двое великолепных детей, он прошёл 4 командировки в Ирак, но когда он решил уйти из армии и пожить спокойно, судьба сыграла с ним злую шутку Война - зло.
Клинт Иствуд, всем хорошо известный американский кинорежиссёр, даже в преклонном возрасте, ведь ему уже 84 года, снимает замечательный фильм «Американский снайпер», сценарий к которому написал Джейсон Холл по автобиографической книге Криса Кайла. В сюжете фильма рассказывается история Криса, известного снайпера, принимавшего участие в американской военной операции в Ираке, во время которой он убил иракских солдат, за что иракцы дали ему прозвище дьявол Рамади и назначили за его голову В сюжете фильма рассказывается история Криса, известного снайпера, принимавшего участие в американской военной операции в Ираке, во время которой он убил иракских солдат, за что иракцы дали ему прозвище дьявол Рамади и назначили за его голову долларов.
Режиссёр не пытается заострять внимания на политических отношениях США и Ирака, но он, ничего не скрывая, показывает все ужасы, которые нанесли американцы Ираку во время своих военных действий. В фильме в основном в довольно-таки нейтральной форме Клинт Иствуд освещает выдающуюся историю Кайла, который уверен в том, что он, являясь истинным патриотом своей страны, обязан её защищать.
Бои в Ираке перемежаются с отрывками, в которых показываются детские и юношеские годы Криса, показывается, как он, взрослея, становится брутальным и сильным ковбоем. И вдруг однажды, увидев по телевизору фильм о войне, проникся духом патриотизма и решил посвятить свою жизнь военной карьере. Криса на экране воплотил Брэдли Купер, который удивительно похож на него.
Так как фильм о реальном человеке, и это исключает какие-то надуманные события, то весь фильм вытягивает, по сути, лишь игра одного Купера. Хотя это очень трудно, но всё же Брэдли успешно справился с этим.
Незнакомцы — трейлер. Лео Лео Ирландская мечта Irish Wish Крайне опасен Wanted Man Идеальные дни Perfect Days Солнечное побережье Suncoast Из глубины No Way Up Каменщик The Bricklayer Паучья леди.
Игра в прятки All Fun and Games Рики Стэники Ricky Stanicky Дева и дракон Damsel Аргшпион Зона интересов The Zone of Interest Космонавт Spaceman Дрянные девчонки Mean Girls Лиза Франкенштейн Lisa Frankenstein Бедные - несчастные Poor Things Миграция Migration Одна жизнь One Life Секса не будет!!!
Blockers Секретное досье The Post Преодолев сложности, недавний техасский ковбой решает учиться на снайпера. В это время он случайно знакомится с девушкой, быстро согласившейся выйти замуж. Вскоре после свадьбы элитную воинскую часть морских котиков направляют в Ирак. Он занимается защитой пехоты, зачищающей строения от вражеских солдат.
Оказавшись талантливым стрелком, парень каждый день повышает показатели. Получив прозвище «Легенда», он сталкивается с достойным противником. Сириец выступал в прошлом на Олимпиаде, став чемпионом. Очередная операция закончилась предложением местного жителя выдать жестокого заместителя Аль-Заркави.
