Иди скажи пчелам что я ухожу,

Иди скажи пчелам что я ухожу

Я упорно смотрела ему прямо в глаза. Перевод тоже понравился. Мое сердце переживало взлеты и падения с этой девятой книгой. Так что я бы нисколько не удивилась, если будет даже девять точек зрения.




То ли она к чему-то призвала, то ли её застрелили.

Вагиту привет передай,от кого,от Саши Белого!!!

Елена , Ну умрет-то обязательно, у леди Ди без этого не обходится И уедет тоже Вот только кто и когда Екатерина ,. Привет всем. Говорят, в 9й что-то с Лордом Джоном нехорошее случится? Неужели промрет? Екатерина , я честно говоря сама не понимаю почему не перевели название один к одному.

Думаю, что это классный вопрос для Дианы. Потому что перевод был бы тоже нормальный, никакой двусмысленности не имеет.

Скажи пчелам, что меня больше нет

Звучало бы примерно так: Geh und sag den Bienen, dass ich weg bin. Возможно это слишком длинно и занимало много места на обложке. Или были какие-то другие причины.

Я не думаю что Шнелл стала бы отсебятину переводить, скорее всего это было все обговорено с Дианой…. Nadjusha , Согласна, что длинно Обложка должна читаться быстро. Екатерина , да, и я думаю это и была основная причина. На английском красиво звучит, немецком мелодичность пропадает если прям вот переводить. Но мелодичность появляется в актуальном названии. Да оно несёт совершенно другую смысловую нагрузку.

Но очевидно не сильно меняет сноску на сам сюжет. Я ещё не дошла до места с пчёлами, возможно станет понятнее когда прочту. Nadjusha , как я тебе завидую, что ты уже читаешь её. Блестяще продуманный сюжет». Книга 1. Восхождение к любви. Книга 2. Битва за любовь. Стрекоза в янтаре. Разделенные веками. Время сражений. Очень люблю эту серию. Жду с нетерпением новую книгу! Боюсь представить сколько труда вложена в этот роман. Огромное спасибо за Джейми, Клэр и всю их огромную и дружеую семью!

Ксения Лазаренко. Очередная часть серии про Чужестранку. В начала книга шла как то очень тяжело и скучно,но,потом,я читала прям запоем.

Как оказалось,это далеко не последняя часть серии,так что,ждём новых книг и развития сюжета!

Диана Гэблдон: Скажи пчелам, что меня больше нет

Оставить отзыв: Ваш рейтинг: 1 2 3 4 5 Добавить отзыв. Венецианский контракт.

И шелест книг меня манит, в мир Чужестранки увлекая... Выпуск №50

Леди второго сорта. Наследница долины Рейн. Полуночная роза.

Виталий Кличко. Топ 6 фраз